Kutatásaim középpontjában az irodalmi művekben szereplő kulturális utalások fordítása során fellépő nehézségek állnak, azon belül elsősorban az ún. kulturális reáliák vizsgálata. Az irodalmi művek, elsősorban a regények fordítása során a fordítónak számos nehézséget kell áthidalnia, melyek részben a forrásnyelvi és a célnyelvi kultúra közötti különbségekből adódnak. Ennek oka, hogy az adott jelenség, és ennek megnevezése vagy hiányzik a célkultúrából, vagy olyan konnotációkkal rendelkezik, mely nem teszi lehetővé a szó/kifejezés szó szerinti fordítását. Kutatásaim középpontjában azok a fordítói átváltási műveletek vizsgálata áll, melyek segítségével a fordító képes minél autentikusabb olvasói élményt biztosítani a célnyelvi olvasóközönség számára.