Az átváltási műveletek és egyéb fordítástudományi kategóriák vizsgálata kifejezetten az audiovizuális fordításban. A fordítás oktatási, oktatásmódszertana. A feliratozás követelményei és helye a fordítástudományon belül. Az audiovizuális fordítás helye a fordítástudományon belül.

Az audiovizuális fordítás főbb típusainak vizsgálata, az audiovizuális fordítás oktatása, az audiovizuális fordítás szerepe a nyelvhasználatban, az audiovizuális fordítás technológiai újításai.